Спасибо всем.

Agradecemos para os todos.

Após o início da invasão em grande escala da Ucrânia pela Rússia, muitos de nós ficámos em estado de choque, mas quisemos imediatamente agir: protestar, ajudar os ucranianos, renunciar aos rendimentos provenientes da Rússia para deixar de pagar impostos para NÃO patrocinar a guerra, tentar de alguma forma influenciar os nossos conhecidos que estão na Rússia.

A primeira carta com voto de pesar pelo morto de Alexei foi enviada pelo Senhor Presidente da Câmara Municipal de Lisboa Carlos Moedas, e senhores Vereadores Filipe Anacoreta Correia, Joana Castro e Almeida, Filipa Roseta, Diogo Moura, Ângelo Pereira e Sofia Athayde.

Depois disso, chegaram-nos cartas de Senhora Presidente da Assembleia Municipal de Lisboa Doutora Rosário Farmhouse e deputados da Assembleia Municipal de Lisboa e dos Grupos Municipais do MPT e do CDS/PP. bem como Senhor Presidente da Assembleia Municipal de Odivelas Doutor Miguel Cabrita e deputados das bancadas do CDS/PP, PS, PPD/PSD, CH, e IL.

Agradecemos também à Câmara Municipal de Lisboa, Departamento de Património Cultural Chefe de Divisão de Salvaguarda do Património Cultural Maria Ana Silva Dias, Senhora Presidente da Junta de Freguesia de Arroios Madalena Natividade, adjunto da vereadora Joana Oliveira Costa senhor Júlio Sequeira, bem como um artista e empresário Francisco Soares Oliveira.

Alexei era um símbolo de esperança e de luta. Com este memorial, queremos devolver aos russos a esperança de que é possível provocar a queda do regime de Putin e o início de uma mudança positiva na Rússia.

E, por favor, continuem a ajudar a Ucrânia, onde o inverno chegou e as tropas russas destruíram a maior parte das centrais eléctricas.

Obrigado a todos, obrigado aos nossos convidados e obrigado a Portugal!

Ceremonia inicia.

Bom dia. Peço desculpe, mas não falo português, por isso vou ter de falar russo. Muito obrigado. Isto é muito importante para mim. Fico-lhe muito grato. Este é provavelmente o primeiro memorial que será permanente para Alexei. Obrigado a todos os activistas aqui em Lisboa por terem feito isto. Sei que é sempre um processo de aprovação complicado. Nunca é fácil. Conseguiram, estou-vos muito grato, estou grato pela vossa organização, pela vossa auto-organização, e também é muito importante que estejam aqui juntos a apoiarem-se uns aos outros. Estou-vos muito, muito grato pela memória de Alexei. É muito importante para mim, é muito importante para a nossa família. Muito obrigado.

Bom dia eu Madalena so presidente da Junta de Freguesia de Arroios. E gosto uma restar aqui nesta homenagem do Navalny. Estamos num país estado no democracia. E portanto qeremos abrazar todos nestes momentos as pessoas que luto pela democracia, luto pelos seus ideais obrigada. Obrigada.

Hoje estamos a inaugurar este memorial em honra de Alexei Navalny no exterior da Embaixada da Rússia. E é mais do que um memorial, é um respeito e um apelo à ação. Este memorial simboliza que é dever de todos os que se recusam a viver no medo e na subjugação defender a verdade e a liberdade. É um sinal de que, mesmo quando estamos longe de casa, recordamos e apoiamos a luta pela liberdade, pelos direitos humanos, apesar dos obstáculos e do medo que tentam tornar-nos ainda mais receosos, ainda mais silenciosos. Mas nós não desistiremos. Não desistam. Obrigado.

Em primeiro lugar, gostaria de dar as boas-vindas à Yulia. Provavelmente não se lembra, mas uma vez estivemos em Moscovo consigo, o Alexei e o Zakhar, numa loja de bolinhos.

Sim, e foi provavelmente aí que começou o meu ativismo, porque o conheci pessoalmente, e por acaso. Só estive em Moscovo durante uma semana. Sentámo-nos juntos a uma mesa grande e, sim, comemos bolinhos de massa. Desde então, apercebi-me de que o Alexei tinha mesmo tempo para falar com pessoas que basicamente conhecia de lado nenhum. Sim, e apercebi-me que provavelmente passámos cerca de 40 minutos a falar de alguns assuntos, falei-lhes do Tartaristão, de onde eu era, da minha família. E apercebi-me de que há muito poucas pessoas assim, que conseguem sentar-se algures a comer dumplings e conversar. Também há muito poucas pessoas assim aqui, não se conhece o Presidente da República, não se senta com ele. E isso foi em 2016 e depois, aqui em Portugal, fizemos tudo o que podíamos para que o nome de Navalny aparecesse pelo menos numa página de uma revista. Infelizmente, agora está nas primeiras páginas. E estou muito contente por ter seu decidido tornar-se um novo rosto e por ter encontrado a valentia, que se calhar não é a palavra certa. Não é valentia, mas encontraste coragem, porque não é só para os homens e nós precisamos mesmo na Rússia de usar a palavra coragem, e não coragem para isto. Muito obrigado. E muito obrigado a todos vós, rapazes, fizeram um trabalho maravilhoso... Fizeram um ótimo trabalho, agora temos um monumento, mesmo por baixo das janelas da embaixada. Isso é ótimo. Muito obrigado.

Saudações a todos. Estou a pensar naquela manhã. Quando nos reunimos aqui em fevereiro. E chorámos e abraçámo-nos. E hoje cheguei aqui e vi a Yulia e o meu coração quase saltou de alegria. Sim, sei que ainda há muita dor, mas não estamos a desistir. E escrevo muitas vezes por baixo dos posts: “não desistimos” e ‘estou convosco’. Quero agradecer ao Timothy e à Nastya. São estas as pessoas que tornaram isto possível, que vêm cá todos os sábados. E somos muito poucos, mas eles estão constantemente aqui, estão constantemente a fazer essa pequena mas muito importante coisa de nos reunir aqui. Não estava à espera deste tipo de reunião hoje. O meu coração está a bater muito forte, o meu coração está a bater pela liberdade, está a bater por todos os que estão connosco neste momento. Não vamos desistir, abraços a todos vós. E muito obrigado por terem vindo.

Olá todos. I'm going to speak in English so everyone can understand, but I'm Portuguese. I come here as a volunteer almost every week. It's a pleasure to see this stone here. Don't give up. Good to see so many here. Thank you for coming and Спасибо.

No dia 17 de novembro, em Berlim, haverá uma grande marcha, iniciada por Yulia Navalnaya, Ilya Yashin e Vladimir Kara-Murza. E nós estamos a fazer a marcha do dia 17 de novembro aqui em Lisboa, bem como o apoio a esta marcha de solidariedade. Anti-Putin, anti-guerra e em prol dos presos políticos. E venham cá, no dia 17 de novembro às 11 horas. Reunimo-nos no memorial de Alexei Navalny e caminhamos por Lisboa até à Praça dos Restauradores. Símbolo da revolução em Portugal, que devolveu a sua identidade e o seu rei. A marcha foi efectuada por apenas 40 pessoas, pelo que existe a esperança de que um pequeno grupo de pessoas possa fazer algo em grande.

Bom dia todos. Bom dia a todos. O meu nome é João Paulo Batalha, sou um ativista da sociedade civil em Portugal. Lembro-me de estar neste local em fevereiro deste ano com pessoas com cidadãos russos e cidadãos portugueses, que amam a democracia. Lamentando e chorando a morte de Alexei. E, como disse Timofei, era a altura em que muitas pessoas estavam a perder a esperança. Sabemos agora que Putin matou Alexei para não ter de o libertar na troca de prisioneiros. Não se tratou apenas de um crime contra Alexei, contra a oposição russa e o povo russo, mas sim de um crime contra a própria ideia de liberdade e democracia, e é por isso que esta é uma causa que não deve ser esquecida. É por isso que estou muito grato e orgulhoso por ver este memorial aqui, no local onde as pessoas se reuniram para chorar. E penso que o que aprendemos desde então é que esta esperança que vimos em Alexei, vemo-la agora uns nos outros. E quero agradecer à Sra. Navalnaya por ter incorporado essa esperança e por ser um pouco de esperança. E também por nos ter ensinado a ver a esperança não só em nós, mas também nos outros, porque é disso que precisamos para sermos irmãos. E como eu estava a dizer, isto não é apenas o caso para o povo russo, pois o povo ucraniano está agora a ser eliminado por Vladimir Putin, porque une todos os níveis de democracia. E este é o ano em que Portugal celebra o 50º ano da sua democracia. Por isso, o nosso objetivo é lutar por toda a nossa liberdade, porque agora compreendemos que o regime de Putin é uma ameaça não só para a liberdade dos povos russo e ucraniano, mas para a liberdade dos europeus em todo o lado. Por isso, esta luta é também a nossa luta. É por isso que temos de fazer o nosso trabalho, enquanto cidadãos dos países onde estamos e em Portugal, para garantir que as sanções são aplicadas e que nos opomos a esta agressão. Mas, acima de tudo, é a luta para descobrirmos esta esperança uns nos outros de que não devemos desistir, não podemos desistir e temos de construir o nosso futuro juntos. E o futuro em democracia e paz. Por isso, muito obrigado por todo o trabalho que fizeram para que este memorial acontecesse, para nos lembrarmos de que não devemos desistir desta luta e para compreendermos, como dizia Timofei, que um pequeno grupo de pessoas pode fazer grandes coisas. E temos de continuar e recordar o exemplo de Alexei e incorporar esse exemplo e fazer desta luta a nossa luta. Muito obrigado.

Queria dizer muito obrigado à comunidade portuguesa de russos anti-guerra, àqueles que participaram nos Alexei Freedom Rallies depois de 2021 e nos Anti-War Rallies depois de 2022. Obrigado por terem feito tudo isto e obrigado por terem feito com que acontecesse. Em que sentido: parte do meu trabalho é envolver-me com comunidades como esta em todo o mundo. Há cerca de 200 cidades onde existem comunidades bastante activas. Bem, 200 são 200, mas para ter algo bem fixo, Lisboa é a primeira. Por isso, antes de mais, facilitámos muito o trabalho, porque quando os outros 199 vêm, e quando, sabem, todos nós ficamos em baixo, com alguma frustração, somos todos pecadores: às vezes queixamo-nos. E quando todos os outros 199 vierem queixar-se um pouco, o que, mais uma vez, é absolutamente perdoável e acontece a toda a gente, posso agora dizer: bem, vão e façam-no. Olha, estes tipos fizeram-no. A segunda coisa pela qual também estou muito grato é esta pequena placa comemorativa. É uma aplicação muito prática do que está escrito nela. Não desistam, façam-no. Como diz Alexei no final do filme, “o mais importante é fazer coisas”. Sabem por experiência própria que, para que algo pequeno e concreto apareça, têm de passar por 100 círculos do inferno: coordenação com a administração, coordenação entre vós, angariação de fundos. Certamente que já discutiram sobre o que vai ser escrito, como vai ficar, onde instalar, já partiram tantas cópias, argumentaram 10 vezes, escreveram centenas de kilobytes em dezenas de salas de chat. Mais uma vez, recolha dinheiro, falámos com o município e, de alguma forma, estabelecemos relações com os funcionários locais. Agora já sabem muito bem, por experiência própria, como é que conseguir até mesmo algo pequeno mas concreto requer um verdadeiro trabalho político. Isto é em miniatura. Tive a grande honra e a sorte de gerir a campanha eleitoral de Alexei nas eleições para a Câmara Municipal de Moscovo, em que participaram dezenas de milhares de pessoas. Mas, na essência, era a mesma coisa: era preciso coordenar os interesses de um grande número de pessoas diferentes com interesses diferentes, chegar a acordo, ajustar, aprender, coordenar, encontrar compromissos, angariar dinheiro, comprar alguma coisa, encomendar alguma coisa, coordenar alguma coisa, chegar a alguma coisa. Qualquer trabalho conjunto, independentemente da sua escala, é essencialmente a mesma coisa. E esse trabalho conduz a resultados e é uma enorme experiência, que será útil para todos nós, quando acabarmos por construir, a partir de tijolos tão pequenos, esta belíssima Rússia do futuro, que será o nosso grande monumento comum a Alexei, que iremos construir. A bela Rússia do futuro, com que ele sonhou e pela qual deu a sua vida. E todos aqueles que não estão inactivos agora e estão a adquirir experiência desse trabalho e dessa interação na prática - estão a dar o primeiro passo e o primeiro passo neste caminho, porque é muito fácil discutir, frustrar, preocupar-se, e é muito fácil fazer isso, mas é muito difícil fazer algo de concreto. E fê-lo! Muito obrigado. E obrigado, claro, a toda a gente em Lisboa, em Portugal, que também ajudou, que participou, que apoiou a partir das autoridades locais. Obrigado.

Olá a todos. Obrigado por organizarem este evento brilhante. Como iraniano, quero dizer que os iranianos também lutem pela democracia e contra o regime do diabo no Irão. E também não podemos aceitar qualquer ditadura em todo o mundo. Por isso, apoiamos Alexei Navalny e esperamos que o seu memorial seja vizivel. Por isso, vim aqui com esta mensagem. Obrigado.

Muito obrigado, gostaria de agradecer ao meu amigo. Ele usa a bandeira. É uma bandeira anti-ditatorial, anti-islamista do Irão, que existia antes de o regime dos mollahs chegar ao Irão. Obrigado por fazerem isto, eu sei que é perigoso.

Muito obrigado a todos por terem vindo hoje. O Leonid tem toda a razão: demorámos muito tempo a escolher a inscrição a colocar no monumento. Mas fizemo-lo durante muito tempo porque Alexei disse muitas palavras muito boas e Alexei fez muitas coisas muito fixes e muito importantes. E penso que o mais importante é o facto de ele nos ter mostrado que precisamos de estar juntos, porque ninguém poderia ter feito nada sozinho: nem fazer este memorial, nem ir a manifestações e tudo o resto. Por isso, penso que é muito importante que o tenhamos feito todos juntos e que estejamos todos juntos agora. É difícil para mim falar hoje, mas quero dizer uma das minhas palavras favoritas: “A Rússia será definitivamente feliz, porque não vamos desistir e vamos construir a bela Rússia do futuro”. Obrigado a todos.

Olá a todos. Здравствуйте, Юлия. Em nome dos belarusos democráticos, estou aqui. Trabalhamos com Timofei em muitas acções de apoio a activistas belarusos em todo o mundo. E quero agradecer à Associação de Russos Livres pelo trabalho fantástico que aqui fez. Quero dizer algo em que acredito: A Rússia vai ser livre, a Belarus vai ser livre e não haverá guerra na Ucrânia. Continuem a lutar.

Nos queremos falo os noss agradações para o povo de Portugal, para as autoridades de Portugal, porque nos temos os nossas vidas libre em Portugal em contraria da vida na Rússia not foi tem um poco anos atras. E obrigado Porgual,,nos agradacemos, obrigado.