November 30, 2024 at 14:30 on Embassy of Russia (Rua Visconde de Santarém 71, Lisboa) there will be a 🙋 87th Weekly protest
Tuesday, June 4th is Alexei Navalny's birthday. If Vladimir Putin had not killed him in prison, Alexei would have turned 48 years old on that day.
Terça-feira, 4 de junho, é o dia de aniversário de Alexei Navalny. Se Vladimir Putin não o tivesse assassinado na prisão, Alexei faria 48 anos.
Navalny foi morto um mês antes da manifestação "Meio-dia contra Putin", organizada conjuntamente pela oposição russa, duas semanas depois de este a ter apoiado. A ação foi uma impactante resposta visual à repressão e à fraude no dia da pseudoeleição de Putin. Ao meio-dia de 17 de março, várias centenas de pessoas aglomeraram-se em protesto nas assembleias de voto. Uma sondagem à boca das urnas, feita na Embaixada da Rússia em Lisboa, revelou que Putin obteve apenas 9% dos votos em Portugal.
Para milhões de pessoas - e não só na Rússia - Alexei não era apenas uma figura política importante; era, em muitos aspetos, como alguém de família. Pela frontalidade e humor com que ultrapassou todos os obstáculos que Vladimir Putin lhe colocou no caminho, fez-nos ter esperança na derrota do regime criminoso. Este ano perdemos o Alexei. É um facto dificilmente digerível para muitos. Mas são ainda mais os que desejam que as suas ideias e o seu espírito indomável continuem entre nós.
Em Lisboa, Alexei Navalny tem um memorial conhecido. Encontramo-lo na Rua Visconde de Santarém, número 71. É frequentemente vandalizado por putinistas locais: desenham os símbolos de novo Z suástica; cortam-no, partem-no e roubam-no. O mesmo acontece com os memoriais em memória de Alexei espalhados em todo o mundo pela mão de ativistas. Os vândalos ambicionam apagar a sua memória. Afinal, para Putin é uma vitória matar Alexei e asfixiar qualquer revolução.
Estamos a restaurar este memorial e discutir com as autoridades competentes. Desejamos colocar neste espaço um memorial de pedra resistente ao vandalismo.
Para nós, um passo importante seria imortalizar Alexei ao alterar o nome de parte da rua onde está localizada a Embaixada da Rússia em Lisboa, honrando simultaneamente Navalny e Boris Nemtsov. O último morreu também a lutar contra Putin e contra a guerra na Ucrânia - foi baleado nas costas numa ponte perto do muro do Kremlin em 2015, dias antes da marcha da "primavera". Esta manifestação foi preparada juntamente com Navalny, numa luta por liberdades políticas, justiça e o fim da guerra na Ucrânia. Gostaríamos que os representantes oficiais russos – os funcionários da Embaixada –, além dos próprios cidadãos russos, recordassem o sacrifício destas pessoas e a sua fé num futuro onde a Rússia seja livre e pacífica; sempre que contactarem a embaixada, sempre que receberem e enviarem correspondência, independentemente do regime em vigor no país.
No dia 4 de junho, às 18:00, a Associação de Russos Livres reuniram-se no Memorial a Navalny, na Rua Visconde de Santarém, número 71. Usámos máscaras com o retrato de Alexei, vamos entoámos "Olá, sou eu, Navalny!" e marchar rumo à Praça dos Restauradores ao som de canções antiguerra, para além de citações de declarações de Alexei. Queremos dizer que o regime de Vladimir Putin é ilegítimo, que a atual guerra tem de acabar e que as tropas têm de ser retiradas de toda a Ucrânia. Queremos também apelar aos russos que se encontram em relativa segurança no estrangeiro para agirem. E, aos russos sob o regime repressivo de Putin, pedimos que mantenham a fé de que a derrota deste regime é inevitável.
O Alexei pediu-nos para não desistirmos. E nós não desistiremos.
Tuesday, June 4th is Alexei Navalny's birthday. If Vladimir Putin had not killed him in prison, Alexei would have turned 48 years old on that day.
Navalny was killed a month before the united action of the Russian opposition “Anti-Putin Noon”, 2 weeks after he supported it. This action was carried out as a visual response to repression and falsification on the day of Putin’s pseudo-elections. On March 17, people gathered at the polling stations at noon in a line against Putin. According to the results of an exit poll conducted at the exit from the polling station at the Russian Embassy in Lisbon, Putin received only 9% of the votes in Portugal.
For millions of people, not only in Russia, Alexey was not just an important political figure, in many ways he was like a family member. Thanks to his spontaneity and the humor with which he overcame all the obstacles that Vladimir Putin put in front of him, he gave hope that this criminal regime could be defeated. This year we lost Alexey. Many still don’t want to believe that he is no more. But even more people want him to continue to live in us through his ideas and his unbending spirit.
There is a public memorial in memory of Alexei Navalny in Lisbon. It is located at Rua Visconde de Santarém 71. This memorial is regularly vandalized by local putinists: they draw symbols of the new Z-swastika, cut, break and steal this memorial. The same thing happens with memorials in memory of Alexei, which are created by activists around the world. The vandals hope to erase the memory of Alexei, because Putin believes that by killing Alexei and not receiving a revolution in return, he won.
We are restoring this memorial and are now coordinating with the relevant authorities for the installation of a vandal-resistant stone memorial at this site.
We believe that an important step would be to perpetuate the name of Alexey by renaming the part of the street on which the Russian Embassy is located in Lisbon. It would be logical to give it a name in honor of Alexei Navalny and Boris Nemtsov. Nemtsov also died fighting Putin and against the war in Ukraine - he was shot in the back on a bridge near the Kremlin wall in 2015, a few days before the Spring march. They prepared this march together with Navalny, and in it they demanded political freedoms, justice and an end to the war in Ukraine. We would like the representatives of the Russians, who are the embassy employees, as well as the Russians themselves, under any regime in Russia, when receiving and sending correspondence and when contacting the embassy, to remember the sacrifice of these people and their faith in a free, peaceful and prosperous Russia of the future.
On June 4 at 6 PM, the Associação de russos livres gathered at the Navalny memorial at Rua Visconde de Santarém 71. We put on masks with a portrait of Alexei and said “Hello, this is Navalny!” and marched with the music of musicians who spoke out against the war and with quotes from Alexei’s statements to Restauradores square. We want to say that the regime of Vladimir Putin is illegitimate, that the war he organized must be stopped, and troops withdrawn from the entire territory of Ukraine. And we want to call on Russians who are relatively safe abroad to be active, and Russians who are under pressure from Putin’s repressive to maintain the belief that victory over this regime is inevitable.
Alexey bequeathed to us not to give up. And we don't give up.
